您好,欢迎来到 中国大学生在线

你可曾听过哈萨克草原上的北极星

2019年04月22日 13:40:04 来源: 中南大学(56度中南) 作者: 字号:TT

Wisdom

想了解阿拜阿塔吗?

(阿塔在哈萨克语里是爷爷的意思哦!)

那么让我们从读他的诗开始吧

欣赏名诗

原文

Дүние - үлкен көл,

Заман - соққан жел,

Алдыңғы толқын - ағалар,

Артқы толқын - інілер,

Кезекпенен өлінер,

Баяғыдай көрінер.

大部分人在二三十岁上就死去了,因为过了这个年龄,他们只是自己的影子,此后的余生则是在模仿自己中度过,日复一日,更机械,更装腔作势地重复他们在有生之年的所作所为,所思所想,所爱所恨。

——罗曼·罗兰《约翰·克利斯朵夫》

中文

哈萨克语

世界有如海洋,时代有如劲风,

前浪如兄长,后浪是兄弟,

风拥后浪推前浪,亘古及今皆如此。

دۇنيە-ۇلكەن كول

زامان-سوققان جەل

الدىنعى تولقىن اعالار

ارتقى تولقىن ىنىلەر

كەزەكپەنەن ولىنەر

باياعىداي كورىنەر

英语

The world is like the sea,

the times are like the wind,

the front wave is like a brother,

the back wave is a brother,

the wind is the back wave to push the front wave

ancient times and this is the case.

藏族语

སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་མཚོ་ཆེན་བཞིན།

མདུན་སྐྱོད་དུས་རབས་ཡོར་ལྷགས་འདྲ་།

མདུན་གྱི་རྦ་རླབས་ཕུ་བོ་ཆགས་།

རྒྱབ་ཀྱི་རྦ་རླབས་གསར་སྐྱེས་ཡིན་།

མདུན་རླབས་རྗེས་མས་དེད་གྱིན་དུ་།

ཐ་མ་གར་སོང་ཆ་མེད་གྱུར་།

སྐད་ཅིག་ཙམ་ལ་སྔོན་མ་བཞིན་།

ཡང་ནས་བསྐྱར་དུ་འཁོར་འགྲོས་བྱེད་།

维吾尔语

دۇنيا گاھى بىپايان دېڭىز بىز ياشاۋاتقان

زامان گاھى ئۇچقۇن شامال تەرەققىي قىلىۋاتقان

ئالدىدىكى دولقۇن گويا ئاغىلار ئاچقان يول

ئارقىدىكى دولقۇن گويا ئىنىلەر كېچىۋاتقان يوللار

ئارقىدىكى دولقۇنلار ئىتتىرىپ ئالدىدىكىنى شامال ئارا

تارىخمۇ ئەۋلاد ئۆزگەرمەي بولۇر مۇشۇنداق

俄罗斯语

мир похож на море,

времена подобны ветру,

передняя волна похожа на брата,

задняя волна-брат,

ветер-это задняя волна,

которая толкает переднюю волну,

так было с древних времен.

读完阿拜的这首诗

想必你也迫不及待的想知道

阿拜阿塔到底是何方神圣了吧

走近阿拜

阿拜阿塔的全名叫阿拜·库南巴耶夫(1845-1904)。是哈萨克族伟大的哲学家、启蒙思想家,近代哈萨克书面文学的崇敬者,他还被联合国科教文组织列入世界文化名人予以纪念呢。

(真令人赞叹啊!)

他以纯洁精炼的语言和现实主义手法创作了大量的诗歌、散文、长诗和哲学作品。他为哈萨克诗歌的发展作出了巨大的贡献。他以精巧的构思、精炼的语言对哈萨克草原现实生活进行了深刻细致、入情入理的解剖,提出尖锐有令人心悦诚服的评判。

阿拜阿塔从小就熟背哈萨克民间史诗,在少年时就充实了自己的文学知识。童年时代,对哈萨克阿依特斯艺术,即兴吟诗发生了浓厚的兴趣。凡遇节日集会,家乡中举行对唱或阿肯弹奏冬不拉即兴演唱时,他总会设法参加。后来他还自学了波斯语,阿拉伯语,俄语,研读了各民族和国家的大量书籍,吸收了东西方思想。这就是阿拜阿塔才华横溢的缘故吧。

阿拜杰作

阿拜阿塔的任何一首诗都不是偶有所感的产物,而是他长期艺术实践的结晶,代表着他的审美追求和理想。给爱读诗的宝宝强烈推荐他的诗:

《诗是语言的皇帝》

《诗是你终身的伙伴》

《心灵的鹰》

《如果某一家有丧亡事故》

《我的哈萨克族》

《年纪愈大,烦恼和悔恨愈多》

《库列木拜》等

相关书籍

相关中文书籍有:

《阿拜箴言录》(1994年),译者粟周熊

《阿拜-哈萨克草原上的北极星》,

作者郑振东

《阿拜之路》,穆合塔尔·阿乌埃佐夫

其中《阿拜之路》是根据哈萨克诗圣阿拜·库南拜奇特而悲壮的生活道路创作的历史小说,向世人展示了阿拜为振兴哈萨克民族创立的历史功勋。它是世界文学名著,被誉为哈萨克民族的百科全书,有人把它称作"哈萨克民族的红楼梦",1959年获列宁文学奖,已被译成116种文字在世界各地出版。

民族的就是世界的

[责任编辑:苏兰, 邱枫(实习生) ]

中南大学 北极星光 如沐春风

我要评论( 网友评论仅供其表达个人看法,并不表明本站同意其观点或证实其描述。)
用户名:

全部评论0条)

关于我们 共建单位 联系方式