您好,欢迎来到 中国大学生在线

《欢乐颂》五美:哪一个是时光里最美的你?

2016年04月29日 14:56:24 来源: 中国日报网双语新闻 作者: 字号:TT

广大美少女们是不是又换老公了?

“世界欠我一个谭宗明”已经刷爆了双语君的屏幕,这部霸屏的剧里男神汇聚:wuli靳东,wuli凯凯王,还有祖峰大神……别拦着我,让我去舔舔屏……

然而,男神固然是《欢乐颂》的一大亮点,但是,五个女孩子一步步的成长与命运却更为牵动人心,似乎从中我们可以看到在城市里打拼的自己的身影。

我们羡慕着曲筱绡,崇拜着安迪,渴望成为樊胜美,以为自己是关雎尔,却不小心活成了邱莹莹。

为什么这五个女孩子能引起大家的共鸣呢?今天就让双语君和大家一起来看看这部剧的谜之萌点吧。

安迪

安迪是每个女孩子的终极梦想:

气场强大、能力出众,拿得起放得下。

既负担得起自己的生活,又在工作中表现足够出色。

1海归 overseas returnees

海归早就不稀奇了,但安迪无疑是海归中的佼佼者。Ooverseas talent也可以表示海归的意思,但带有明显的褒义色彩。

Most of these A-listers share similar life paths: overseas returnees striving to be successful backhome. 

这些先锋人物大多拥有相似的人生道路:作为海归,他们回国后都努力追求成功。

2能力出众 competent 

出众的能力即outstanding competence,当然用一个词来形容的话,professional更为恰当。

指人的专业、工作能力,可以用ability, capacity, competence等词汇表示,也可以用highly competent/capable来形容工作素养很高。

With the rapid development of economy, science, and technology, “people with practical talent” are in great demand in all walks of life.

随着我国社会经济和科学技术的迅速发展,各行各业需要的“应用型人才”。

3强势 mighty

作为一个传统意义上的“女强人”,安迪必然是强势干练的(capable and experienced)。形容为人处世方面比较强势还可以用aggressive、strong等词。

He assumed the style of an aggressive go-getter.

他具有一个积极进取的、有冲劲和进取心的人的风度。

4感情迟钝 unromantic

安迪事业成功,但是对情感却殊为迟钝,当然这可能也是成为事业成功的女强人的代价吧。

I am only an unromantic woman, hiding from a romantic man who is in love with me.

我只是一个不解风情的女人,躲着一个深爱我的浪漫男人。

当关雎尔执意要干涉邱莹莹和白主管的恋情的时候,安迪教育她:

我们尊重朋友的价值观,当和朋友意见相左的时候,我们可以提醒,但绝不能插手,只能在他们困难的时候提供适当的援助。成年人都需要为自己的选择承担后果。

We should respect a friend’s values and give them kind advice when our opinions differ. But we can’t interfere. Only offer help when it is needed. Adults take responsibility for what they do. 

曲筱绡

曲筱绡绝对是编剧最爱的角色了:

天生的美貌与坐拥的财富,

还兼之人情练达,灵慧如狐。

就连wuli凯凯王都配给了曲小妖精。

上辈子,她一定拯救了银河系!

1富二代 rich second generation

曲筱绡身上的第一个标签就是“富二代”(rich/affluent second generation),出生自新兴富裕(nouveau riche)家庭,身着名牌服饰(brand-name clothes)。当然silver-spoon kids(叼着银匙出生的孩子)也有这层意味在里面。

The simultaneous emergence of the "rich second generation" and"poor second generation" has triggered a heated debate in the Chinese media.

同时涌现出的“富二代”与“贫二代”在中国媒体间引发了热议。

2世故 sophisticated

在富裕的环境里长大,曲筱绡对人情世故十分熟稔。看人下菜,刀子嘴的行为也是驾轻就熟,故而,“世故”这个词再适合她不过。“世故”还可以用worldly-wise, man of the world 来表述。

I'd rather deal with a simple man than a sophisticated man .

我宁愿与纯朴的人打交道,不愿与世故的人交往。

3狡猾、慧黠 cunning

被称为小妖精自然是因为曲筱绡足够机智与狡黠,一个人在聪明之外的那股机灵劲儿我们就称之为慧黠。Craftysagacioussly也适用于此语境中。

Underneath his politeness, there was deceit and cunning.  

在他的彬彬有礼的伪装下,隐藏着欺诈和狡猾。

4精明 astute [ə'stjuːt]

作为富二代的曲筱绡也很是精明,可能见多了世事,看惯了眉眼高低,“精明”已经成为了她的外衣。Shrewd也有精明的意思。

Astute salesmen know how to invest emotionally. 

精明的商人懂得如何感情投资。

常与同好争高下,不与傻瓜论短长。

I would rather compete with peers than argue with the stupid.

樊胜美

“华妃”凉凉到了现代,

依然是毒舌+刀子嘴豆腐心属性。

樊胜美像是一个大姐姐,

经历过社会的打磨却依然不改初心,

用自己过来人的经验教导着另外两个初涉社会的女孩。

1成熟 mature

樊胜美很大程度上会让人想到《粉红女郎》里的“万人迷”,经历过岁月的洗礼,累积了时间的经验,他们在时光里散发出成熟的魅力,成为“轻熟女”的代表。

They are emotionally mature and should behave responsibly.

他们在情感上是成熟的,应该负责任地行事。

2仗义 loyal to friends

樊胜美努力保护着同宿舍的两个女孩,为邱莹莹砸了白主管的房子就可见一斑。其人有着个人英雄主义的倾向,生活中仗义、勇敢。表达勇敢的这层意思还可以使用stronghearted,valorous等词。

I'm a very loyal person and you can count on me.

我是个讲义气的人,绝对靠谱。

3现实 realistic

作为从小镇中走出来的姑娘,在努力拼搏的同时却背负着家庭压力,樊胜美不得不学会了现实,抛却不切实际的幻想。Practical也有着同样的意思。

We must be realistic in our self-estimation, neither being conceited nor belittling ourselves.

我们对自己的估计应该实事求是, 不要自高自大, 也不要妄自菲薄。

在邱莹莹要搬出之际,关雎尔一心挽留,樊胜美教育关雎尔:

天下无不散的筵席,你记住啊,除了你自己,谁都不可能跟你一辈子。

All good things must come to an end. You should remember that no one can accompany you forever except yourself.

邱莹莹

邱莹莹像是每一个刚出校门的我们:

心怀幻想、经常脱线,天马行空,

在社会里经历这样或那样的挫折。

然而,似乎每个人都要经过这样的跌跌撞撞,

才能够修炼得成熟而不动声色。

1吃货 foodie

邱莹莹的吃货属性无需多述,在她这里真的是“没有什么是吃一顿不能解决的,如果不行,那就两顿。”

As a foodie, I will say that it's difficult to look at food as fuel, rather than entertainment.  

作为一名吃货,我会说,比起把食物当成能量,我更愿意将之当成享受。

2幼稚 naive

邱莹莹应当就是“too young too naive”的代表了,作为涉世未深的(a babe in arms)职场新新人,为人处世方面有太多的要学,她“傻白甜”里只做到了“傻” 一项,让人怒其不争。除了naive,幼稚还可以说,puerile ['pjuərail, -ril]。

These discussions have always seemed a bit puerile to me.  

对我而言,这些讨论总是显得有些幼稚。

3莽撞 reckless

在工作与生活中,邱莹莹莽莽撞撞,这可能就是每个人曾经走过的弯路吧。表示莽撞的词有reckless、rash、brash……

It would be rash to rely on such evidence.

依靠这样的证据太轻率了。

我要资质没资质,要长相没长相,要工作没工作,要男朋友没男朋友,我连钱还得伸手向爸妈要,你说像我这么平凡,世界上多我一个少我一个有什么区别呀。

I'm not intelligent or good looking, having no decent job or boyfriend. I even have to ask my parents for money. Why would an ordinary girl like me exist at all?

关雎尔

关雎尔也是刚刚踏足社会,

但相比邱莹莹,她更加努力上进、积极进取。

故而,也更像现实中的职场新人:

平凡但却心怀梦想。

毕竟不是每个人有着曲筱绡那样任性的资本。

1职场新人 rookie

关雎尔是刚刚踏入职场的菜鸟新人,出身书香门第,在规矩中长大,更让她小心翼翼、追求上进。菜鸟还可以说成newbiegreen hand

This was clearly a rookie mistake, and an expensive one, but I am confident that someone on the bus will use them. 

很明显,一个菜鸟才会犯这样的错误,花的钱也不少,但是我自信,巴士上终有人会用上它。

2勤恳认真 diligent

个性上的小心翼翼使得勤恳认真(diligent/conscientious/earnest)成为了“关雎尔”的标签,她像无数个我们一样,为了未来而默默努力。

We are generally very conscientious about our work.

我们一般对工作都是很认真的。

3善良懂事 kind-hearted

关雎尔也是“中国好闺蜜”的代表,总是为了邱莹莹而操心,十分关心朋友的感受,也肯出手援助不擅英文的曲筱绡。咱们还能用sensiblethoughtful来形容关雎尔。

She is a thoughtful and caring girl.

她是一个考虑周到、关心体贴的女孩。

我毕业以后做的越来越多的事都是违心的,可我除了忍耐一点办法都没有,长大好累,工作好累。

Since graduation, I have been doing more things against my will. But there is nothing I can do but endure. Growing up is so tiresome. Working is just the same. 

岁月如歌,在社会摸爬滚打的你,是否也看到了时光里属于自己的剪影?

[责任编辑:杨璐遥]

欢乐颂 电视剧

我要评论( 网友评论仅供其表达个人看法,并不表明本站同意其观点或证实其描述。)
用户名: 快速登录

全部评论0条)

关于我们 共建单位 联系方式